Ono kad ne znaš engleski, a Google prevoditelj ti napravi još veći problem

U ovo je vrijeme prošle godine hrvatska nogometna reprezentacija na Svjetskom prvenstvu u Rusiji osvojila srebrnu medalju. Nakon velikog dočeka i nekoliko tjedan slavlja, život se vratio u normalu, no na inicijativu izbornika Zlatka Dalića, u mnogim se gradovima jučer slavio Dan ponosa i slave.

Organizatori bez granica, Grad Split i Turistička zajednica pozvali su Splićane da upravo pod tim naslovom još jednom proslave osvojeno srebro. No, u strci za vrijeme priprema, nekome su se potkrale dvije pogreške, javlja Slobodna Dalmacija.

Preveli i tipfeler

Umjesto "Dana hrvatskog ponosa i zajedništva", Splićane je na Rivi dočekao natpis "Dani hrvatskog prinosa i zajedništva". Kako bi i turisti razumjeli o čemu se radi, netko je pomoću Google Prevoditelja preveo netočan tekst na engleski. Prijevod, za koji nitko nije primijetio da je netočan i besmislen glasi: Days of croatian yield and communion.